第45节(1/1)
叶间。
东望草萋萋，
殷殷邀人前。
故道多经行，
仆仆无二般。
双路卧清晓，
叶落尘未沾。
今日一东去，
西游待他年。
路尽路又生，
此地未可还。
经年身何在，
忆此空长叹。
双路自别离，
黄叶照林间。
一入幽径里，
浮生皆变迁。
附原文
The Road Not Taken by Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the s,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should evere back.
I shall be telling this with a sigh
Swhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
非常感谢大家一路追读这篇小说，虽说完全都是作者的功劳，我也顺便拿点辛苦分儿。最初开始翻译是因为对这部剧和原著无处发 Xi-e 的热爱让偶百爪挠心，想要借着翻译这篇极好的小说来消耗一下热情。结果适得其反，我在翻完全文，看遍每一条评论，又到作者网站上看过每一条评论后，居然变得更加饥渴，已经完全不满足于做翻译了。
上次有这种感觉还是在魔戒年代，那次写了一篇很长的真人同人《只是当时》，然后就消停了。这次似乎劲儿还没过，估计很快就要忍不住写文了。应该是非常狗血非常虐心的《最后一案》前后的故事，年代当然是现在，人物以2010版为准。虽然写这个题材的相当多，我还是有信心在催泪方面赶超她们，灭哈哈哈。
东望草萋萋，
殷殷邀人前。
故道多经行，
仆仆无二般。
双路卧清晓，
叶落尘未沾。
今日一东去，
西游待他年。
路尽路又生，
此地未可还。
经年身何在，
忆此空长叹。
双路自别离，
黄叶照林间。
一入幽径里，
浮生皆变迁。
附原文
The Road Not Taken by Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the s,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should evere back.
I shall be telling this with a sigh
Swhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
非常感谢大家一路追读这篇小说，虽说完全都是作者的功劳，我也顺便拿点辛苦分儿。最初开始翻译是因为对这部剧和原著无处发 Xi-e 的热爱让偶百爪挠心，想要借着翻译这篇极好的小说来消耗一下热情。结果适得其反，我在翻完全文，看遍每一条评论，又到作者网站上看过每一条评论后，居然变得更加饥渴，已经完全不满足于做翻译了。
上次有这种感觉还是在魔戒年代，那次写了一篇很长的真人同人《只是当时》，然后就消停了。这次似乎劲儿还没过，估计很快就要忍不住写文了。应该是非常狗血非常虐心的《最后一案》前后的故事，年代当然是现在，人物以2010版为准。虽然写这个题材的相当多，我还是有信心在催泪方面赶超她们，灭哈哈哈。