第66节(2/2)
推上台演讲的孩子，但他所说出来的一切意外地流畅而且富有条理，甚至称得上过分地礼貌了，如果她的向导能力还没有完全衰退，他的能力远在她之上，如果他是个高阶向导，完全不必这么紧张兮兮的。“你刚才说贝茨？”
“没错，”这时候那个哨兵总算板着脸说了句俏皮话。“他看起来挺像个贝茨的——穿着背带裤前往蝴蝶博物馆的那种人，你不觉得吗？他是我见过的最配得上这个名字的人了。也许还有一辆自行车和双筒望远镜，以及整套打磨镜片的工具。”
她用脸色告诉他，她并不欣赏这种轻佻的幽默感。在这一对最初走进来的时候，她以为他们是那种典型的结合已久的哨兵和向导。这种人在这里接待过不少，他们对彼此客客气气的，没有过多的热情，就好像热情也像战时物资一样必须得要节省。有时候他们会向她询问在卡尔斯鲁厄有什么值得一看的地方。她了解塔，但她更了解这种问题的实质。通常，对上了年纪的哨兵向导，她会推荐他们去塔里的哨兵博物馆，那里有一份巴登符腾堡州主教首次批准向导进驻哨兵塔的签字文书。但对于刚结合的哨兵，她会阻止他和向导入住有窗的房间。这座旅馆毕竟在哨兵塔的顶层，而一个走投无路的向导——有时候是本来已有家庭却被塔强制结合的向导——在某一个夜晚，在绝望的心境驱使下，也许会从这里跳出去。
她不想惹麻烦。“如果你们没有属地，也没有入册登记过，那么你们必须分开住。”
那个哨兵皱起了眉头。“分开，或者你的向导到别处去住，”她继续说下去。“从这条街走下去，用不了多远就有专门接待独身向导的旅馆。这里毕竟是哨兵塔，它只接待在塔里注册结合过的，有自己的哨兵的向导。未结合的哨兵我们是欢迎的，但如果他带着未在塔里注册的向导到这儿来，我们必须要求他的向导离开。”
那个哨兵看上去只差一点就要拿起他的魔杖了。但她还没有说完。“如果你们只是打算找个地方解决结合热，”她用硬邦邦的口吻说，“有比这里更合适的地方。”
年轻的向导在柜台前打开屏障，安抚了那个怒气冲冲的哨兵。“请原谅，女士，你的意思是说即使我们已经结合了，但只要我们没得到塔的承认，那么我们谁也不是一个合格的共感者？难道这条规定不是互相矛盾吗，从逻辑上来说？如果我们都不是合格的共感者，那么我们是怎么结合的？你承认他是个符合资格的哨兵，却不承认我是个同样具有资格的向导？”
“我的天啊，有人告诉过你你一旦说起话来，没人能让你闭嘴吗？”
那个向导腼腆地笑了笑。“这不是我的规定，是巴登-符腾堡州的。第一次来德国？”
“噢，我去过一次巴登巴登，”那个年轻人飞快地说，“然后我就被禁止再进入那地方了。唔，我也许不该告诉你这个。这关系到一只囊毒豹……嗅嗅，不。不行！”
它出现在柜台上，往下使劲拽着她的金色边框的眼镜框。确切地来说，更像是挂在上面打秋千。以它的体积来说，它的动作竟然惊人地灵活。她抓了一把，但没能碰到它那毛茸茸的皮毛，反而让它摘下镜框逃走了。那名向导立刻跳到了旁边的沙发上，与那只毛绒绒的小动物对峙着。她眨眨眼，以为自己弄错了，但眼前这个冷眼旁观的哨兵以一种颇具深意的目光对她点头。“如果我没猜错的话，”他说，“你
“没错，”这时候那个哨兵总算板着脸说了句俏皮话。“他看起来挺像个贝茨的——穿着背带裤前往蝴蝶博物馆的那种人，你不觉得吗？他是我见过的最配得上这个名字的人了。也许还有一辆自行车和双筒望远镜，以及整套打磨镜片的工具。”
她用脸色告诉他，她并不欣赏这种轻佻的幽默感。在这一对最初走进来的时候，她以为他们是那种典型的结合已久的哨兵和向导。这种人在这里接待过不少，他们对彼此客客气气的，没有过多的热情，就好像热情也像战时物资一样必须得要节省。有时候他们会向她询问在卡尔斯鲁厄有什么值得一看的地方。她了解塔，但她更了解这种问题的实质。通常，对上了年纪的哨兵向导，她会推荐他们去塔里的哨兵博物馆，那里有一份巴登符腾堡州主教首次批准向导进驻哨兵塔的签字文书。但对于刚结合的哨兵，她会阻止他和向导入住有窗的房间。这座旅馆毕竟在哨兵塔的顶层，而一个走投无路的向导——有时候是本来已有家庭却被塔强制结合的向导——在某一个夜晚，在绝望的心境驱使下，也许会从这里跳出去。
她不想惹麻烦。“如果你们没有属地，也没有入册登记过，那么你们必须分开住。”
那个哨兵皱起了眉头。“分开，或者你的向导到别处去住，”她继续说下去。“从这条街走下去，用不了多远就有专门接待独身向导的旅馆。这里毕竟是哨兵塔，它只接待在塔里注册结合过的，有自己的哨兵的向导。未结合的哨兵我们是欢迎的，但如果他带着未在塔里注册的向导到这儿来，我们必须要求他的向导离开。”
那个哨兵看上去只差一点就要拿起他的魔杖了。但她还没有说完。“如果你们只是打算找个地方解决结合热，”她用硬邦邦的口吻说，“有比这里更合适的地方。”
年轻的向导在柜台前打开屏障，安抚了那个怒气冲冲的哨兵。“请原谅，女士，你的意思是说即使我们已经结合了，但只要我们没得到塔的承认，那么我们谁也不是一个合格的共感者？难道这条规定不是互相矛盾吗，从逻辑上来说？如果我们都不是合格的共感者，那么我们是怎么结合的？你承认他是个符合资格的哨兵，却不承认我是个同样具有资格的向导？”
“我的天啊，有人告诉过你你一旦说起话来，没人能让你闭嘴吗？”
那个向导腼腆地笑了笑。“这不是我的规定，是巴登-符腾堡州的。第一次来德国？”
“噢，我去过一次巴登巴登，”那个年轻人飞快地说，“然后我就被禁止再进入那地方了。唔，我也许不该告诉你这个。这关系到一只囊毒豹……嗅嗅，不。不行！”
它出现在柜台上，往下使劲拽着她的金色边框的眼镜框。确切地来说，更像是挂在上面打秋千。以它的体积来说，它的动作竟然惊人地灵活。她抓了一把，但没能碰到它那毛茸茸的皮毛，反而让它摘下镜框逃走了。那名向导立刻跳到了旁边的沙发上，与那只毛绒绒的小动物对峙着。她眨眨眼，以为自己弄错了，但眼前这个冷眼旁观的哨兵以一种颇具深意的目光对她点头。“如果我没猜错的话，”他说，“你